We'll spread the buffet along the bar, → 我哋將自助餐沿吧枱擺開，
and move those tables out. → 然後將啲枱搬走。
Oh, yeah. (grunts) → 哦，係啊。（用力聲）
(exhales sharply) Save some floor space for dancing. → （大力呼氣）留返啲空間跳舞。
Ah, how many bands are you thinking? → 啊，你諗住請幾隊樂隊？
Oh, isn't the one band enough? → 哦，一隊唔夠咩？
JIMMY: Uh, you're kidding, right? → JIMMY：吓，你講笑啫？
When the town hears you and Dwayne → 成個鎮知道咗你同Dwayne
are getting married, everybody's gonna want to play. → 結婚，個個都想嚟表演。
That's nice, but it's too much. → 好嘅，但太多喇。
We'd be fine going to city hall → 我哋去市政廳搞掂
and then dinner. → 然後食餐飯就得。
And this is meant as a gesture to Mena. → 呢個係對Mena嘅心意。
You planning a wedding for Dwayne's mama, → 你幫Dwayne嘅阿媽搞婚禮，
you're gonna do it right. → 就要搞得似樣啲。
WADE: You know, honestly, Rita, → WADE：老實講，Rita，
we're not renting Jackson Square; it's a ceremony → 我哋又唔係租Jackson Square；只係喺我後院搞儀式
in my backyard and a reception in Dwayne's bar. → 同喺Dwayne間酒吧搞 reception。
JIMMY: It'll be four bands, → JIMMY：會請四隊樂隊，
five, tops. → 最多五隊。
I don't know what to say. → 我唔知講咩好。
Oh, don't say anything. We're family. → 哦，唔使講嘢。我哋係一家人。
PRIDE: No, I know. → PRIDE：唔，我明。
Well, I-I wish you were here, too. → 唉，我都希望你喺度。
Feels like forever since I got a proper hug. → 好似好耐冇好好攬過你咁。
Yeah. Love you, Laurel. → 係。愛你，Laurel。
She's disappointed. → 佢好失望。
Uh, she just wishes she could be here in person. → 嗯，佢只係想親身喺度。
I told her we'd make sure to call her from the wedding. → 我同佢講過我哋會喺婚禮打畀佢。
Or-or after. → 或者之後。
Yeah. → 係。
I guess... (chuckles) → 我諗...（笑）
...everyone's excited. → ...個個都好興奮。
(laughs) Yeah. How about you? → （笑）係。你呢？
Me? Well... → 我？嗯...
...I'm the cat who got the canary. → ...我好似捉到金絲雀嘅貓咁開心。
(chuckles) Okay, in this metaphor, I'm a bird? → （笑）好，呢個比喻入面，我係雀仔？
Mm... → 嗯...
Hey, listen, um, I'm gonna go see Mena today. → 喂，聽住，嗯，我今日會去見Mena。
Finally tell her about Connor. → 終於同佢講Connor嘅事。
I don't want it to be a surprise when she gets to the ceremony. → 我唔想佢嚟到儀式先知。
Yeah. Are you gonna take him with you? → 係。你會帶佢一齊去？
Well... → 嗯...
Hey, good morning. → 喂，早晨。
Hey. → 喂。
Where you going? → 你去邊？
Breakfast. → 食早餐。
Uh, I brought in some pastries. → 嗯，我帶咗啲酥皮點心嚟。
I'm good. I just need coffee. → 我唔使。我淨係要咖啡。
Well, I got a fresh pot right here. → 哦，我啱啱沖咗壺新鮮嘅。
I want to be alone, okay? → 我想一個人靜吓，好嗎？
Okay. But, um... → 好。但，嗯...
One thing. → 有一件事。
(sighs) → （嘆氣）
Last night was tough. → 尋晚好難捱。
Conversation you had with your mom. → 你同阿媽嗰段對話。
If you want to talk... → 如果你想傾...
I don't. → 我唔想。
It doesn't have to be with me. → 唔一定要同我傾。
But it should be with someone. → 但應該同人傾。
Is talking gonna somehow fix the fact → 傾吓會唔會解決到
that my mother lied to me my whole life? → 我阿媽呃咗我成世呢個事實？
That she betrayed me? That she proved → 佢背叛咗我？佢證明咗
in one conversation that there is no one in the world → 一次對話就話我知世界上冇人可以信，
that I can trust and that it was your idea? → 仲要係你嘅主意？
(door slams open) → （門大力打開）
(door closes) → （門關上）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Connor. Your mother had to tell you everything. → Connor。你阿媽一定要話晒俾你知。
Why? What good does it do? → 點解？有咩好處？
You deserve to know the truth, about her, about me. → 你值得知道真相，關於佢，關於我。
Convenient, 'cause now I'll see you're this good guy → 真係方便，而家我睇到你係個好人
and she's... → 而佢就...
She's your mother, → 佢係你阿媽，
who cares about you. → 好關心你。
So do I. → 我都係。
And if for any reason, you can't be with her... → 如果因為任何原因，你唔可以同佢一齊...
Oh, I can. → 哦，我可以。
I only came back last night 'cause I needed some space, → 我尋晚返嚟只係因為我需要啲空間，
but we're not family all of a sudden. → 但我哋唔會突然唔係一家人。
That's exactly what we are. → 我哋就係一家人。
Whatever happens, → 無論發生咩事，
I'm here. → 我都喺度。
Rita and Jimmy, too. → Rita同Jimmy都係。
Look, I know you need time to think, → 喂，我知你需要時間諗，
but you're not alone. → 但你唔係一個人。
Can I get my coffee? → 我可唔可以攞杯咖啡？
You really shouldn't be out here by yourself. → 你真係唔應該一個人喺出面。
Your mother has a lot of enemies, and... → 你阿媽有好多敵人，同...
(stammers) → （口窒）
Ten minutes. → 十分鐘。
All right, then come right back to the apartment? → 好，咁即刻返嚟公寓？
Or what? → 否則點？
You'll send the FBI after me? → 你會叫FBI追我？
I won't have to. 'Cause you'll be back. → 我唔使。因為你會返嚟。
You can have the apartment the rest of the day, → 今日其餘時間你可以用間公寓，
no one will bother you. → 冇人會騷擾你。
(band playing in distance) → （遠處樂隊演奏）
What are you doing, Lee? → 你做緊咩，Lee？
My job. → 做我嘅工作。
Stalking teenagers → 跟蹤青少年
is a little below your pay grade. → 有啲低過你嘅職級。
You say teenager, I say person of interest. → 你話青少年，我話係相關人物。
Connor has nothing to do with his mother's crimes. → Connor同佢阿媽嘅罪行冇關。
He's a Broussard. → 佢係Broussard。
And you'd do the same thing in my shoes. → 你喺我嘅位置都會咁做。
The bar she bombed killed six men. → 佢炸嘅間酒吧殺咗六個人。
If you had any solid evidence, → 如果你有實質證據，
you wouldn't be harassing her son. → 就唔會騷擾佢個仔。
Right now, that kid may be the only thing → 而家，嗰個細路可能係唯一
keeping Broussard from disappearing forever. → 令Broussard唔會永遠消失嘅嘢。
(laughs): Oh, where is she gonna go? → （笑）哦，佢可以去邊？
She got no friends, no money. → 佢冇朋友，冇錢。
You know better than anyone, → 你比任何人都清楚，
Sasha's still got moves to make. → Sasha仲有計謀。
You think you're doing the right thing here, → 你覺得自己做緊啱嘅事，
but this isn't going away, → 但呢件事唔會消失，
no matter how much you want it to. → 無論你幾想佢消失。
What's that look? → 咩表情？
What? This is my face. → 咩？呢個係我塊面。
No, that's your self-satisfied face. What gives? → 唔係，呢個係你自滿嘅樣。咩事？
Well, I might have found the perfect wedding present → 嗯，我可能搵到份完美嘅結婚禮物
for Pride and Rita. → 俾Pride同Rita。
And I'm willing to let you go halfsies with me. → 我願意同你一人一半。
I'm good. → 我唔使。
But you haven't even heard what it is. → 但你仲未聽係咩。
Sebastian, you have many great qualities... → Sebastian，你有好多優點...
I know. → 我知。
Giving gifts is not one of them. → 送禮物唔係其中之一。
What? I'm a great gift giver. → 咩？我好叻送禮物㗎。
Oh? → 哦？
What? I'm a great gift giver. → 咩？我好叻送禮物㗎。
Oh? → 哦？
Yeah. → 係。
The ferret thing was a bad idea. → 雪貂嗰次係個壞主意。
All right? But that was almost worth it → 好嗎？但幾乎值得
for the pun that I put inside the card. → 因為我喺卡入面寫嘅雙關語。
It took Isler a month to find a home for those little rodents. → Isler用咗一個月先幫啲小囓齒動物搵到屋企。
The... Ferrets aren't rodents, all right? → 雪...雪貂唔係囓齒動物，好嗎？
So what are you getting them? → 咁你送咩俾佢哋？
Couples magic lessons. → 情侶魔術班。
A whole year. → 成一年。
HANNAH: Hey, I got a red flag. → HANNAH：喂，我發現一個紅旗。
Yeah, so do I. → 係，我都係。
A Navy officer reported U.A. two days ago in Greece. → 一個海軍軍官兩日前喺希臘報告U.A.。
Lieutenant Graham Morgan, → Lieutenant Graham Morgan，
stationed at NSA Souda Bay. → 駐守NSA Souda Bay。
What does this have to do with us? → 呢件事同我哋有咩關係？
His passport was used three hours ago to enter the U.S. → 佢嘅護照三個鐘頭前用嚟入境美國
at Louis Armstrong International. → 喺Louis Armstrong International。
Well, a U.A. sailor doesn't normally fall to us. → 嗯，U.A.水手通常唔會落我哋度。
What's the angle? → 角度係咩？
No, it wouldn't, but NCISRU → 唔會，但NCISRU
just received this from TSA. → 啱啱收到TSA呢份嘢。
SEBASTIAN: Who's that? Who's he with? → SEBASTIAN：邊個？佢同邊個一齊？
That's the million- dollar question. → 呢個就係價值百萬嘅問題。
He traveled under a passport → 佢用一個叫Erik Ahmad嘅名
with the name Erik Ahmad. → 嘅護照旅行。
And I'm guessing that is not Erik Ahmad. → 我估嗰個唔係Erik Ahmad。
Well, they look similar enough to be brothers, → 嗯，佢哋睇落好似兄弟，
but the real Erik Ahmad → 但真正嘅Erik Ahmad
didn't even know his passport was missing. → 根本唔知自己嘅護照唔見咗。
So what does Lieutenant Morgan do for the Navy? → 咁Lieutenant Morgan喺海軍做咩？
Oversees the Munitions Command Detachment. → 管理Munitions Command Detachment。
Weapons and explosives. → 武器同炸藥。
And he just slipped → 佢就咁
into the country with a man traveling on a stolen passport. → 同一個用偷嚟嘅護照旅行嘅人入境。
Agent Gregorio, → Agent Gregorio，
you have a visitor. → 有人搵你。
Hi. → 嗨。
GREGORIO: Hi. → GREGORIO：嗨。
Sorry to interrupt. → 唔好意思打擾。
Can I steal you for a quick sec? → 可唔可以借你一陣？
No, yeah, yeah, yeah. → 唔，係，係，係。
Can I steal you for a quick sec? → 可唔可以借你一陣？
No, yeah, yeah, yeah. → 唔，係，係，係。
Two seconds, guys, okay? → 兩秒鐘，各位，好嗎？
SEBASTIAN: Yeah, yeah. → SEBASTIAN：係，係。
Hey, Kara. → 喂，Kara。
Hi. What's going on? → 嗨。做緊咩？
Is everything okay? → 冇事嘛？
Actually, it's pretty great, I think. → 其實，我覺得幾好。
What? Tell me. → 咩？話我知。
We got the place. → 我哋攞到個地方。
The place. What place? The-the place on Oak Street? → 個地方。咩地方？Oak Street嗰個地方？
Mm-hmm. → 嗯。
I thought they had an accepted offer. → 我以為佢哋已經接受咗報價。
They did. It fell through. → 係。但告吹咗。
So it's ours if we still want it. → 所以如果我哋仲想要，就係我哋嘅。
We still want it, right? → 我哋仲想要，係咪？
Yes. → 係。
(laughs) → （笑）
This is amazing. (shushes) → 呢個太正喇。（噓聲）
(laughs) → （笑）
This is amazing. (shushes) → 呢個太正喇。（噓聲）
No, this is amazing. → 唔，呢個真係好正。
Um... → 嗯...
Baby, our own house. → BB，我哋自己嘅屋企。
We could be there next month. → 下個月就可以搬入去住喇。
That's great. → 太好喇。
It is, right? Yeah. → 係呀，係咪？係㗎。
It's so great. → 真係好正。
Yeah. → 係呀。
Why are you being weird? → 你做咩咁奇怪？
(laughs): I'm not. I'm not. It's nothing. → （笑）冇呀，冇呀。冇嘢咋。
It's like all the air → 好似成個氣氛
No... → 唔...
just came out of your tires. → 突然冇晒咁。
No, no, no. I'm sorry. → 唔係唔係，對唔住。
Tell me why. → 話畀我聽點解。
It's just Sebastian. → 只係Sebastian。
He's gonna be freaked out that it's actually happening. → 佢會因為件事真係發生而嚇親。
Baby, Sebastian will be fine. → BB，Sebastian會冇事㗎。
You think so? → 你咁諗？
Yes. → 係。
You think so? → 你真係咁諗？
Yes. → 係。
I don't know. → 我唔知呀。
And you know what else is awesome? → 你知唔知仲有咩好正？
What? → 咩呀？
I'm not the one that has to break it to him. → 就係唔使我同佢講。
Oh, I thought I knew you. → 哦，我以為我好了解你添。
(laughs) → （笑）
Bye. → 拜拜。
(exhales): Oh, God. → （呼氣）天啊。
(phone ringing) → （電話響）
Dwayne. → Dwayne。
We need to talk. → 我哋要傾吓。
Yeah, I'm kind of busy. → 係呀，我有啲忙。
Your FBI friends → 你啲FBI朋友
left their calling card at my office. → 留低咗張卡片喺我辦公室。
What would you expect? You brought it on yourself. → 你仲想點？係你自找嘅。
Oh. You always know exactly what to say. → 哦，你永遠都識講嘢。
Now what do you want? → 咁你想點？
It's Connor. → 係Connor。
Is he ready to come home? → 佢準備好返屋企未？
(chuckles): No. → （笑）未。
I can just barely keep him back at my place. → 我勉強先可以留住佢喺我度。
He won't talk about last night. → 佢唔肯講尋晚嘅事。
I told him not to. → 我叫佢唔好講。
Whatever I said was between him and me, → 我講嘅嘢係我同佢之間嘅事，
and I made it clear that you would be the first → 我講得好清楚，你會係第一個
to use it against me. → 用呢件事嚟對付我。
Well, that's a heavy load for him to carry by himself. → 咁佢一個人攬住呢件事好大壓力喎。
He's not alone. He's got me. → 佢唔係一個人，佢有我。
Well, as far as he's concerned, he's got no one. → 但喺佢眼中，佢一個人都冇。
And he won't trust me 'cause you told him not to. → 佢唔會信我，因為你叫佢唔好信。
You know what, Dwayne, will you just keep him safe → 喂，Dwayne，你可唔可以淨係保護佢安全，
until he cools down and comes home? → 等佢冷靜落嚟返屋企？
Look, Sasha, we got to be able to... → 聽我講，Sasha，我哋要...
No. → 唔得。
Look, Sasha, we got to be able to... → 聽我講，Sasha，我哋要...
No. → 唔得。
MENA: Jimmy's gonna pick me up and take me over to Loretta's → MENA：Jimmy會嚟接我，帶我去Loretta度，
so I can help decorate. → 幫手佈置。
Well, you-you sure you want to do that? → 你...你確定你想咁做？
I'm fine. I got my vaccines, I got, I got my strength. → 我冇事㗎。我打咗疫苗，我夠晒力。
I want to help. → 我想幫手。
Well... then you'll help. → 咁...你就幫手啦。
Something's weighing on you. → 你有心事喎。
(sighs) I got something I want to talk to you about. → （嘆氣）我有啲嘢想同你講。
(chuckles) → （笑）
But I just don't know how to start. → 但係我唔知點開口。
(inhales sharply) → （吸氣）
You know, baby, this is good news. → 你知唔知，BB，呢個係好消息嚟㗎。
I think you should just spit it out. → 我覺得你直接講出嚟好啲。
Laurel's not very good at keeping any secrets from me. → Laurel唔係好識得喺我面前保守秘密。
She told you? → 佢話咗畀你聽？
About Connor, yes, she did. → 關於Connor，係，佢講咗。
(laughs): Oh, my... → （笑）天...
I want to hear all about him. What's he like? → 我想聽晒佢嘅嘢。佢係點㗎？
He, uh... (stammers) → 佢，嗯...（口窒）
He's spirited and-and stubborn. → 佢好有活力同埋好固執。
Well, he'll fit right in, then, won't he? → 咁佢好快就會適應㗎喇，係咪？
(chuckles) Oh, you two. → （笑）你哋兩個真係。
(exhales) → （呼氣）
I want to meet him. → 我想見吓佢。
I-I would like you to. → 我...我都想你見佢。
It's just that right now, he's barely talking to me. → 只係而家佢幾乎唔同我講嘢。
Teenagers are challenging. → 青少年係難搞啲。
I speak from experience. → 我係過來人。
I wasn't difficult, was I? → 我以前唔難搞㗎，係咪？
Now, who's the one with the memory problem? → 而家邊個先係記性差嗰個？
(chuckles) → （笑）
You're not always gonna see eye to eye. → 你唔會永遠都同佢意見一致㗎。
And everyone has to find their own way. → 每個人都要搵自己嘅路。
The best thing that you can do → 你最好嘅做法
is just be there for him. → 就係陪喺佢身邊。
And love him. → 同埋愛佢。
PATTON: Hey, Carter, I think I got a positive ID → PATTON：喂，Carter，我好似確認到
on the guy Lieutenant Morgan tried to → Morgan中尉想偷運入境嗰個人嘅身份。
smuggle into the country. → CARTER：Faisal Suleiman。
CARTER: Faisal Suleiman. → 27歲敘利亞籍。
27-year-old Syrian national. → 係，Tariq Suleiman將軍個仔，
Yeah, son of General Tariq Suleiman, → Al-Assad嘅情報頭子。
Al-Assad's intelligence chief. → 呢條友仲犀利。過去幾年，
Dude's more than that. Over the past couple of years, → 幾個反對Assad嘅人都被殺。
several of Assad's detractors have been killed. → 一個喺倫敦，一個喺日內瓦，
One in London, another in Geneva, → 仲有一個喺阿姆斯特丹。
and a third in Amsterdam. → 懷疑係呢位將軍策劃呢啲暗殺。
And the general is suspected of orchestrating the hits. → 佢操控一個敘利亞殺手網絡。
Running a network of Syrian hit teams. → Faisal係咪繼承家族生意？
Faisal in the family business? → SEBASTIAN：暫時未查到。
SEBASTIAN: Not that we've been → 我哋知道佢讀過大馬士革大學，
able to figure out so far. We know → 攞咗工程學位，
that he went to Damascus University, got a degree → 但係一直好低調——冇社交媒體帳號。
in engineering, but he's kept → Morgan中尉嘅檔案有冇解釋
a low profile-- no social media accounts. → 點解佢會同敘利亞人合作？
Anything in Lieutenant Morgan's jacket to explain → 佢嘅紀錄好乾淨。
why he might be working with the Syrians? → 可能係俾人威脅。
His record is squeaky-clean. → 好，咁佢帶敘利亞最危險人物之一個仔
Yeah, it could be he's getting coerced somehow. → 嚟新奧爾良做咩？
Okay, so, he brought the son → Morgan中尉嘅專長係軍火。
of one of the most dangerous men in Syria → 無論做咩都唔會係好事。
to New Orleans to do what? → （聞）咩嚟㗎？
Lieutenant Morgan's expertise is in munitions. → 剛果Kivu咖啡？
So whatever it is, can't be good. → 哦，你要搵個新嗜好先得。
(sniffs) What is that? → 你越沖越叻喎。
Congolese Kivu? → 哦？
Oh, you need a new hobby. → 嗯，好好飲。
You're getting good at that. → （笑）
Oh? → 嗯，好好飲。
Mmm. Very nice. → （笑）
(chuckles) → 嗯哼？
Mmm. Very nice. → 嗯哼，好好飲。
(chuckles) → 你冇糾正我嘅沖法喎。
Mm-hmm? → 你有嘢想求我。
Mm-hmm, very nice. → 有個婚禮。
You're not correcting my technique. → 係有。
You want something. → 嗯哼。
So there's a wedding. → 我哋兩個都會去。
There is. → 我收到邀請。
Mm-hmm. → 哦，我都收到。我哋...
We'll both be there. → 一齊去？
I got an invitation. → 你係想叫我做你嘅伴？
Oh, so did I. Should we... → 嗯，我意思係...（清喉嚨）
we go together? → 一份禮物，一架車。
Are you asking me to be your plus-one? → 咁樣有效率啲。
Well, I mean... (clears throat) → 係呀。
one present, one car. → 但係咁樣明智咩？我哋要話畀Pride知喎。
It is efficient. → PATTON：哦，算啦。
Yeah. → Pride早就知道你哋兩個嘅事。
But would it be wise? I mean, we'd have to tell Pride. → 半個新奧爾良都知。
PATTON: Oh, please. → 好，你入嚟係為咗令我哋尷尬，
Pride already know about you two. → 定係同單案有關？
Half of New Orleans know. → 點解唔兩樣都係？
All right, did you come in here to embarrass us → 你查到Morgan中尉
or is this case-related? → 同Faisal Suleiman嘅行蹤未？
Why not both? → 未。
Did you get a hit on Lieutenant Morgan → 但我知佢哋去過邊。
and Faisal Suleiman? → 我查咗Morgan中尉嘅信用卡紀錄。
Not yet. → 發現佢喺雅典一間酒店有消費。
But I know where they been. → 我叫當地警方畀我過去一個月嘅閉路電視。
Pulled up Lieutenant Morgan's credit card statements. → CARTER：呢個係Morgan中尉？
I found charges to a hotel in Athens. → PATTON：係。佢好努力
And I got the local police to give me some security footage → 唔想俾人認出。
going back the past month. → 幾分鐘之後，
CARTER: That's Lieutenant Morgan? → CARTER：Faisal Suleiman。
PATTON: Yeah. Dude's working hard → 呢兩個人幾耐見一次？
not to be recognized. → 過去一個月見咗兩次。
And a few minutes later, → 但Morgan中尉成日去呢間酒店。
CARTER: Faisal Suleiman. → 佢哋可能喺度計劃緊啲嘢，
How often did these two meet? → 但點解要嚟新奧爾良？
Twice in the past month. → HANNAH：我做咗啲調查。
But Lieutenant Morgan's been going to this hotel for a while. → 我可能有啲頭緒。
They could be planning something, → 呢幾個人六個月前喺孟菲斯
but why come to New Orleans? → 因為違反槍械法被捕。
HANNAH: I did some digging. → 原來佢哋用假身份生活，
I might have an idea. → 資金來自敘利亞情報部門。
These men were arrested six months ago → 同Suleiman將軍有冇關連？
in Memphis on weapons violations. → 明顯地，
Turns out they were living under false identities → 佢好擅長毀滅證據。
with money funded through Syrian intelligence. → 我認為個仔嚟呢度係為咗完成
Any connection to General Suleiman? → 呢班人之前計劃嘅嘢。
Evidently, → 你話呢三個人用假身份。
he's really good at covering his tracks. → Faisal同Morgan都需要合法身份證。
I think the son is here to finish → 好，我哋集中調查呢點。追查所有已知
whatever these guys were planning. → 同疑似嘅證件販子。
You said that these three were using fake identities. → 搵到佢哋嘅身份證，就可以搵到佢哋。
Faisal and Morgan needed legitimate IDs, too. → （用力）
Okay, let's focus on that. Track all known → 如果你淨係喺度企，
and suspected document dealers. → 不如幫吓手？
We get their IDs, we can find them. → 好，得。
(straining) → （笑）
If you're gonna just linger there, → 好，得。
You want to give me a hand? → （笑）
Yeah, okay. → 喂，講起嗰晚。
(chuckles) → 如果我講得太直接，我想道歉。
Yeah, okay. → 關於你阿媽嘅事。
(chuckles) → 你只係講真話畀我聽。
Oh, listen, man, about the other night. → 係，但呢啲唔係我應該講嘅。
I want to apologize if I came on strong.
You know, about your mama.
You were just telling me the truth.
Yeah, but it wasn't really my place.
She told me herself. → 佢親口同我講嘅。
I could tell she was holding back. → 我睇得出佢有嘢收埋。
But I read the articles. I know what she really did. → 但我睇晒啲報道，知道佢真正做過啲乜。
What the rest of my family did. → 同埋我屋企其他人做過嘅嘢。
That's hard. → 呢啲真係好難接受。
It's in the blood. → 血脈相傳嘛。
Nah, no, it's not. → 唔係，絕對唔係。
I tried to burn down this bar. → 我試過放火燒呢間酒吧。
Yeah, what you did was dumb. → 係，你嗰陣做嘅嘢真係好蠢。
And dangerous. → 仲好危險。
But it doesn't define you. → 但呢啲唔代表你係咁嘅人。
The sins of the parents don't transfer to the child. → 父母嘅罪孽唔會傳俾仔女。
I know something about that. → 呢樣嘢我明。
Your father... → 你老竇...
Yeah. → 係。
Cassius was bad in many ways, but he was also good to me. → Cassius 好多方面都好差，但佢對我幾好。
Well, sometimes, at least. → 起碼有時係咁。
Anyway, I'm not my father. → 總之，我唔係我老竇。
And you are not your mother. → 而你亦唔係你阿媽。
She was all that I had. → 佢係我唯一嘅親人。
Nah, nah. → 唔係，唔係。
She-she's not. You got us. → 佢...佢唔係。你仲有我哋。
But you're not my family. → 但你哋唔係我屋企人。
I know it doesn't feel that way yet, → 我知你暫時唔會咁諗，
but I'm hoping someday that's gonna change. → 但我希望有一日會改變。
I heard you play the guitar. → 我聽過你彈結他。
Yeah. → 係。
Pride and Rita's wedding. → Pride 同 Rita 嘅婚禮。
Now, we got some live music going, → 我哋已經有現場音樂，
but it'd be great if you could play a little. → 但如果你可以彈返幾首就更好。
I... (sighs) → 我...（嘆氣）
Jimmy, I don't-I don't... That's... → Jimmy，我唔...我唔...呢個...
Well, think about it. → 諗吓先啦。
I feel like if I were a master forger, → 我覺得如果我係個偽造高手，
I wouldn't want to live here. → 我唔會想住喺呢度。
You know, we've visited, what, five so far? I feel like → 我哋去過幾多間？五間左右？我覺得
I'm an expert in the whole forger aesthetic. → 我已經係偽造美學專家。
Yeah. → 係。
Hey, I know what's bothering you. Okay? → 喂，我知你煩緊乜，好冇？
It's the magic lessons. → 係魔術班。
It's cool. I'm gonna pay for them on my own. → 冇問題，我會自己俾錢。
It's not the magic lessons. → 唔係魔術班。
It's not? Thank God, because they are so expensive. → 唔係？謝天謝地，因為真係好貴。
I don't even have the money to pay for the... → 我連俾錢嘅錢都冇...
I'm not paying for magic lessons, Sebastian. → 我冇打算幫你俾魔術班嘅錢，Sebastian。
It doesn't bother me saying it. → 我講出嚟唔覺得有問題。
Okay, what-what aren't you saying, then? → 好，咁你唔講得出口嘅係乜？
Well, a house Kara and I were looking at opened up, → 係咁嘅，Kara 同我之前睇過間屋放出嚟，
and we're taking it and moving in, → 我哋決定租咗佢搬入去，
and that means I'm moving out. → 即係我要搬走。
And I was afraid to tell you. → 我唔敢同你講。
Are you talking about the place on-on Oak Street → 你係咪講橡樹街嗰間
with the cute blue shutters? → 有藍色百葉窗嘅屋？
Yeah. Are you mad? → 係。你嬲唔嬲？
What? → 吓？
Yeah. Are you mad? → 係，你嬲唔嬲？
What? → 吓？
No, I'm thrilled. → 唔嬲，我開心到震。
You are? → 真係？
Yes! → 係！
Oh, my God, this is awesome. → 天啊，呢個真係太好。
Okay. → 好。
Yeah. Dude, you've been talking about → 係。兄弟，你講咗
moving out for weeks, you know? → 要搬走講咗幾個禮拜啦，你知唔知？
And I've been waiting for something to click → 我一直等緊機會
so I can enact my plan, which is to turn your room → 實行我嘅計劃，就係將你間房
into a state-of-the-art soundproof video game den. → 改成頂級隔音打機房。
Oh. → 哦。
Yeah. → 係。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Well, that's good. → 咁都好。
No, it's gonna be awesome. → 唔係，係會好正。
And look at this. Patton says → 你睇呢度。Patton 話
the meeting with the forger's on. → 同偽造師嘅會面搞掂咗。
Great. → 好。
Ex-roomie. → 前室友。
Yeah. → 係。
You sure you're okay with everything? → 你真係冇問題？
Oh, yeah, I'm relieved. → 係，我鬆咗口氣。
I mean, honestly, I was worried I was gonna → 講真，我之前仲擔心
have to kick you out. → 要趕你走。
(clears throat) → （清喉嚨）
May I help you? → 有咩可以幫你？
Uh... yeah, we're looking for Sammy. → 呃...係，我哋搵 Sammy。
Sammy who? → 邊個 Sammy？
Oh, just Sammy. → 就係 Sammy。
Yeah, we have an appointment. → 係，我哋有預約。
I think you officers have the wrong house. → 我諗兩位警官搵錯屋。
Huh. → 吓。
Well, do you live here alone? → 你一個人住？
Well, for over 30 years. → 住咗三十幾年喇。
Someone is playing a prank on you. → 有人整蠱你哋。
Must be. Okay. → 應該係。好。
Sorry to disturb you, ma'am. → 唔好意思打擾你，女士。
That's okay. → 唔緊要。
Weird. → 奇怪。
(locks clicking) → （鎖門聲）
Is it me or did she not have three locks engaged → 係我錯覺定係佢本來冇鎖三道鎖
when we walked up? → 我哋行過嚟嗰陣？
And how did she know we were cops? → 同埋佢點知我哋係警察？
We didn't even flash our badges. Mine was covered. → 我哋連警徽都冇拎出嚟，我嗰個仲遮住咗。
She's Sammy. → 佢就係 Sammy。
She's a runner. → 佢係走佬專家。
Wait, what? → 等陣，吓？
(grunts) → （悶哼聲）
Not doing that. → 唔會咁做。
♪ ♪
NCIS! → NCIS！
Let me see those hands! → 舉起手！
Now! → 即刻！
Go to hell, pigs! → 去死啦，差佬！
Ugh, God. That's one nasty granny. → 唉，天啊。呢個阿婆真係惡。
Upside of converting the bar to a pandemic food pantry is → 將酒吧改成疫情食物救濟站嘅好處係
there's plenty of booze left over → 仲有好多酒剩低
for a reception. → 可以用嚟搞 reception。
(chuckles) → （輕笑）
This place has been sorely missing a lively affair. → 呢度好耐冇搞過咁熱鬧嘅活動。
Yeah. → 係。
(thumping, clanging overhead) → （樓上砰砰聲）
Whoa. → 嘩。
How's Connor doing up there? → Connor 喺上面點樣？
Well, he was staying quiet. → 佢一直好靜。
I'm worried about him. → 我好擔心佢。
Eh, he'll come around. → 唉，佢會諗通㗎。
No, no. → 唔係，唔係。
Eh, he'll come around. → 唉，佢會諗通㗎。
No, no. → 唔係，唔係。
I'm not worried about that. → 我唔係擔心呢樣。
It's the FBI. They're all over him. → 係 FBI。佢哋咬住佢唔放。
He's just a boy. → 佢只係個細路。
Yeah. → 係。
Well, they don't see it that way. → 但佢哋唔會咁睇。
They see a path to taking Sasha down. → 佢哋覺得可以透過佢拉 Sasha 落水。
They go through Connor to get to his mother, → 佢哋利用 Connor 去搵佢阿媽，
he will blame himself for whatever happens to her. → 無論佢阿媽發生咩事，佢都會怪責自己。
I'm doing whatever I can to stop that from happening. → 我會盡全力阻止呢件事發生。
(door opens) → （門開聲）
Hey. Where is Connor? → 喂。Connor 喺邊？
Upstairs. → 樓上。
Why are you here? → 你做咩嚟呢度？
Because he will not answer any of my calls or my texts, → 因為佢唔聽我電話，唔覆我訊息，
and I need him back with me. → 我要佢跟我返去。
Now's not the time. → 而家唔係時候。
(chuckles): Oh. → （輕笑）哦。
I am done taking parenting advice from you. → 我唔需要你教我點做阿媽。
I do not like him being here. → 我唔鍾意佢喺呢度。
Aw, y'all having a party? → 嘩，你哋開派對？
It's a little celebration for a friend. → 係幫朋友搞個小型慶祝。
Yes, the wedding. → 係，婚禮。
I heard. → 我聽講咗。
Congratulations. → 恭喜。
Oh, good, you're alive. → 哦，好，你仲喺度。
What are you doing here? → 你做咩嚟呢度？
I was beginning to worry → 我仲以為
they had you tied up and gagged. → 佢哋綁住你塞住你把口。
Baby, go grab your things. I'm gonna take you home. → 寶貝，去執你啲嘢。我帶你返屋企。
No. → 唔好。
Look, Connor, maybe this is... → Connor，或者呢個...
No, just... stay out of it. → 唔好，你...唔好理。
Babe, I know that you are angry. → 寶貝，我知你嬲。
But I just want to explain things to you... → 但我只係想同你解釋...
No. No more talking or explaining. → 唔好。唔好再講，唔好再解釋。
See, I can't take the lies. → 我接受唔到啲謊言。
Baby, I'm not lying... → 寶貝，我冇講大話...
You need to stay away from me. → 你唔好再接近我。
(vehicle doors closing) → （車門關上聲）
Dwayne, we've got a problem. → Dwayne，有問題。
(Sasha scoffs) → （Sasha 冷笑）
Special Agent Pride, I need you to stand back, please. Now. → Pride 探員，請你企後啲。即刻。
Come on. Don't do this. → 唔好啦。唔好咁做。
Not in front of Connor. → 唔好喺 Connor 面前。
You're gonna detain me again? → 你又要拘留我？
We're not here for Ms. Broussard. → 我哋唔係嚟搵 Broussard 女士。
You're gonna detain me again? → 你又要拘留我？
We're not here for Ms. Broussard. → 我哋唔係嚟搵 Broussard 女士。
Connor Davenport, → Connor Davenport，
turn around and place your hands behind your back, please. → 轉身，雙手放背後，唔該。
Really? → 真係？
Oh... → 哦...
Hands behind your back. → 雙手放背後。
Mom? → 媽？
(handcuffs clicking) → （手銬聲）
What? → 吓？
SASHA: Oh, my God. → Sasha：天啊。
I don't want your excuses, Ted. → Ted，我唔要你嘅藉口。
I want my boy back. → 我要我個仔返嚟。
(laughs) Since when are you afraid of the FBI? → （笑）你幾時開始驚 FBI？
Oh, well, then maybe I need to get a new attorney. → 哦，咁或者我要換個律師。
No... (sighs) You know I can't actually get another attorney. → 唔得...（嘆氣）你知我其實冇得換律師。
Hard not to feel for her, as a mother. → 作為阿媽，好難唔同情佢。
I'd do anything if my kids were in FBI custody. → 如果我啲仔女俾 FBI 扣留，我會做任何事。
Oh, anything within reason. But Sasha? → 合理範圍內嘅事。但 Sasha？
You're worried she's gonna drag Dwayne into something? → 你擔心佢會拖 Dwayne 落水？
I'm convinced of it. → 我肯定。
He needs to tread carefully. → 佢要小心行事。
(sighs) Not sure that's possible. → （嘆氣）唔知得唔得。
He'll fight as hard as she will to protect Connor. → 佢會同佢一樣咁搏命保護 Connor。
Of course I'm gonna pay you, but they froze my assets. → 我當然會俾你錢，但佢哋凍結咗我嘅資產。
Will you just listen? → 你可唔可以聽吓？
Hey, hey. Where is he? → 喂，喂。佢喺邊？
FBI's transporting him downtown for holding. → FBI 話佢涉嫌藏有物品，要帶佢返去市中心。
Why are you letting them do that? → 點解你俾佢哋咁做？
Not my call-- he threw a Molotov cocktail into this bar. → 唔係我話事㗎——佢掟咗個燃燒彈入呢間酒吧。
You said that you wouldn't press charges. → 你話過唔會追究㗎。
I didn't. → 我冇追究。
Dwayne is a federal agent who was present → Dwayne 係聯邦探員，當時佢喺現場。
at the time of the attack. → 襲擊發生嗰陣。
The FBI doesn't need → FBI 唔需要佢合作。
his cooperation to press charges. → 都可以提出起訴。
They can't do this. → 佢哋唔可以咁做。
I'm the one that they want. → 佢哋想搵嘅係我。
And they're using Connor to get to you. → 佢哋利用 Connor 嚟逼你現身。
Yes, I know it's all my fault! → 係，我知道全部都係我錯！
WADE: Look, what matters now → WADE：聽我講，而家最重要嘅係。
is what the boy needs, and what he needs → 個細路需要啲咩，而佢最需要嘅。
most of all is cooperation from both of you. → 就係你哋兩個合作。
What he needs is an attorney. → 佢需要嘅係律師。
SASHA: My guy won't take it on. → SASHA：我個律師唔肯接呢單嘢。
But you're the big-time lawyer. → 但係你係大牌律師嚟㗎。
Why don't you help your fiancé's son out? → 點解唔幫吓你未婚夫個仔？
Not fair to ask. → 咁樣要求唔公平。
No, she's right. → 唔，佢講得啱。
I can help Connor. → 我可以幫 Connor。
But not by representing him. → 但唔係做佢代表律師。
I'm gonna represent you. → 我會做你嘅代表律師。
PRIDE: Rita. → PRIDE：Rita。
Connor's the one who really needs you. → Connor 先係最需要你嗰個。
I know, and I will make sure that he gets → 我知，我會確保佢搵到。
the best attorney possible. → 最好嘅律師。
I've already got an idea of who to call. → 我已經諗到搵邊個。
But the only person that can really → 但係真正可以解決呢件事嘅。
make this go away is Sasha. → 得 Sasha 一個。
What do you mean? → 你咁講係咩意思？
FBI and the U.S. Attorney want her bad. → FBI 同聯邦檢察官好想捉佢。
They're gonna turn the screws on Connor until Sasha gives. → 佢哋會用 Connor 嚟逼 Sasha 就範。
Unless-- → 除非——
and I'm hoping you're as smart as I think you are-- → 我希望你同我諗嘅一樣咁聰明——
that would mean that you've got something → 即係你一早準備咗啲嘢。
stashed away for a rainy day. → 以備不時之需。
Something to trade. → 有啲嘢可以交換。
Possibly. → 可能啦。
Good. We'll draw up some papers → 好。我哋會起草文件。
and I'll be your attorney of record. → 我會做你嘅代表律師。
Then you'll tell me everything. → 然後你話俾我知所有嘢。
I'm not sure this is a good idea. → 我唔肯定呢個係好主意。
(phone beeps) → （電話響）
I'm not sure this is a good idea. → 我唔肯定呢個係好主意。
(phone beeps) → （電話響）
Trust Rita, Dwayne. → 信 Rita 啦，Dwayne。
Ah. Agent Lee agreed to let me → 啊。Lee 探員同意咗俾我去。
see Connor, make sure he's okay. → 見 Connor，確保佢冇事。
I have to... Let them know. → 我要……通知佢哋。
(door opens) → （門開）
Oh, wait, I got a better idea-- I could turn your room → 哦，等等，我有個更好嘅主意——我可以將你間房。
into an escape room. → 變成密室逃脫房。
You know? I could → 你知唔知？我可以。
switch out the puzzles every few months. → 每隔幾個月換啲謎題。
Yeah, hi. → 係，你好。
Um, two men in their 30s. → 嗯，兩個三十幾歲嘅男人。
Uh, they would've checked in under the names → 佢哋應該用呢兩個名登記入住。
Edgar Arlidge or Horace Throckmorton. → Edgar Arlidge 或者 Horace Throckmorton。
Thanks. You know, → 唔該。你知唔知。
I could have different themes, too, you know... → 我仲可以整唔同主題㗎，你知唔知……
Okay, nothing on those two names in the flight database. → 好，航班資料庫冇呢兩個名。
They haven't left town, at least not by air. → 佢哋冇離開呢個城市，至少冇搭飛機。
Yeah, but what should I do? Should I do the game room → 係，但我應該點做？我應該整遊戲房。
or the escape room... → 定係密室逃脫房……
Why are you so cool with this? → 點解你咁冷靜？
What, with you moving out? → 咩，你搬出去？
Yeah. → 係。
Because it's long overdue. → 因為呢件事拖得太耐。
You got a problem with me as your roommate? → 你對我做你室友有意見？
Yeah, a lot, but that's not the point. → 係，好多，但呢個唔係重點。
That's nice. → 咁客氣。
Cool, never mind. → 好，算數。
Hey. → 喂。
Hey! → 喂！
I love you. → 我愛你。
Okay, when I say it's long overdue, → 好，我話拖得太耐。
I don't mean for me, I mean for you. → 唔係對我嚟講，係對你嚟講。
I mean, I could live with your messy → 我意思係，我可以同你啲亂七八糟。
obnoxious habits forever, okay? → 討厭嘅習慣一齊住一世，好冇？
But you got to move on. I'm gonna be... → 但你要向前行。我會……
...strong about it or whatever. → ……堅強啲咁樣。
Well, I love you too, nugget. → 我都愛你㗎，傻仔。
And not just because → 唔係淨係因為。
you know how to fold a fitted mattress sheet. → 你識摺床單。
I can totally teach you how to do that, by the way. → 其實我可以教你點摺㗎。
Eh, seeoms more like a Kara job to me. → 嗯，睇嚟似係 Kara 嘅工作。
Yeah, hi. → 係，你好。
Wait, really? → 等陣，真係？
No, we-we've got a couple other agents → 唔，我哋有幾個探員。
out there already checking other places. Just don't-don't → 已經喺出面查緊其他地方。你唔好。
do anything until they get there, okay? Hold on one second. → 做任何嘢直到佢哋到，好冇？等一陣。
Will you call Hannah and Carter? → 你可唔可以打俾 Hannah 同 Carter？
Yeah. → 好。
Tell them that the bogus names → 話俾佢哋知 Granny 幫 Morgan 同 Faisal。
that Granny got for Morgan and Faisal → 攞嘅假名。
just checked into a motel under the Huey P. → 啱啱用 Huey P. 嘅名登記咗間 motel。
HANNAH: All right, cool. → HANNAH：好，明白。
Hey. → 喂。
Manager told Sebastian they're in room 109. → 經理話俾 Sebastian 知佢哋喺 109 號房。
All right, Morgan is a weapons expert, so be careful. → 好，Morgan 係武器專家，小心啲。
Yeah, I always am. → 係，我一向都好小心。
Hey, there they are. → 喂，佢哋喺度。
CARTER: Federal agents! Stop! → CARTER：聯邦探員！停低！
(engine starts) → （引擎啟動）
(tires screech) → （車胎尖叫）
Go, go, go. → 去，去，去。
(siren wailing) → （警笛響）
Get alongside of him, we cut him off. → 追到佢側邊，截停佢。
They're gonna get somebody killed. → 佢哋會害死人㗎。
(cars honking) → （汽車響號）
I'm trying to get ahead of them. → 我盡量追到佢哋前面。
Car! → 車！
I see it! → 我見到！
(tires screech) → （車胎尖叫）
Got to end this. → 要結束呢件事。
HANNAH: Okay, I'm gonna try a PIT maneuver. → HANNAH：好，我試吓用 PIT 戰術。
(men groaning) → （男人呻吟）
MORGAN: It's okay. → MORGAN：冇事。
(Faisal groaning) → （Faisal 呻吟）
No, please, please! He needs help! → 唔好，求吓你，求吓你！佢需要幫助！
It's all right, it's all right. Breathe, breathe, okay? → 冇事，冇事。抖氣，抖氣，好冇？
Faisal, Faisal, I love you, okay? → Faisal，Faisal，我愛你，好冇？
I love you, just stay still, okay? → 我愛你，唔好郁，好冇？
Don't move it, don't move it, don't move it. Don't move. → 唔好郁，唔好郁，唔好郁。唔好郁。
It's okay. → 冇事。
Counselor. → 律師。
Ms. Broussard. → Broussard 女士。
So, we're doing this? → 咁我哋係咪咁做？
Yeah. Fired my attorney to hire you. → 係。炒咗我個律師嚟請你。
I never asked your hourly rates, though. → 但我冇問過你嘅時薪。
Maybe I can't afford you. → 可能我請唔起你。
Oh, I'm not sure I would trust where the money would come from. → 哦，我唔肯定我會信啲錢嘅來源。
Pro bono's best. → 義務最好。
And I'm not sure I trust you to advocate for my interests, → 我唔肯定我會信你會為我嘅利益發聲。
given my past with your fiancé. → 考慮到我同你未婚夫嘅過去。
Whatever you say to me is protected. → 你同我講嘅任何嘢都受保護。
No pillow talk. → 冇枕邊話。
Let's stay on point. We both want the same thing here. → 我哋集中講重點。我哋想要嘅係同一樣嘢。
Well, I want my son to be free and you want to protect Dwayne. → 我想要我個仔自由，你想保護 Dwayne。
Dwayne wants to protect Connor and so do I. → Dwayne 想保護 Connor，我都係。
Anything else is irrelevant. → 其他嘢都無關重要。
Guess we'll find out. → 我諗我哋會知。
What do you have to show me? → 你有咩俾我睇？
My pandora's box. → 我嘅潘朵拉盒子。
I have spent years collecting this. → 我收集咗呢啲嘢好多年。
My get out of jail free card. → 我嘅免死金牌。
What is all of this? → 呢啲係咩嚟？
It's enough dirt to bury half the criminal organizations → 夠料搞冧半個東南部。
across the Southeast. → 嘅犯罪組織。
How is he? → 佢點樣？
A few broken ribs, a torn rotator cuff. → 斷咗幾條肋骨，旋轉肌撕裂。
He's gonna need surgery, uh, no internal injuries though. → 佢要做手術，但冇內傷。
Oh, thank God. → 哦，謝天謝地。
We've got it from here. → 我哋接手。
Oh, thank God. → 哦，謝天謝地。
We've got it from here. → 我哋接手。
Can I see Faisal? → 我可唔可以見 Faisal？
Well, if you have any hope of ever seeing him again, → 如果你仲想再見到佢。
you better start talking. → 你最好快啲講。
What were you doing sneaking a Syrian national into the U.S.? → 你偷偷帶個敘利亞人入境做咩？
They would have killed him if I didn't. → 如果唔係我，佢哋會殺咗佢。
All right, why don't we, uh... → 好，不如我哋……
why don't we start at the beginning? → 由頭講起？
I was on leave. Santorini. → 我當時放假。喺聖托里尼。
Went alone. → 一個人去。
He was staying at the same hotel. → 佢住同一間酒店。
We kept running into each other and... → 我哋成日撞到，跟住……
I don't know. → 我唔知。
Every time I looked into his eyes, it was like... → 每次我望住佢對眼，就好似……
When you're done, you're done. → 一見鍾情就係咁。
We just connected. → 我哋就係有連繫。
Right from the start. It didn't matter → 由一開始就係。唔理。
how differently we'd been brought up. → 我哋成長背景有幾唔同。
It was only ten days, but... → 得十日，但……
well, we knew we couldn't be apart. → 我哋知道冇得分開。
Except you're gay, and that can be a death sentence → 但係你係同性戀，喺敘利亞。
in Syria. → 呢樣嘢可以判死刑㗎。
We were both back in Athens and a colleague → 我哋兩個返咗雅典，有個 Faisal 嘅同事。
of Faisal's spotted us together one night. → 有一晚見到我哋一齊。
You couldn't cover? → 你冇辦法隱瞞？
He knew what he saw. → 佢知道佢見到咩。
Faisal's father would find out soon enough. → Faisal 嘅阿爸好快就會知。
You didn't try diplomatic channels? → 你冇試過外交渠道？
What channels? The U.S. doesn't → 咩渠道？美國同敘利亞。
have relations with Syria. There was nowhere → 冇外交關係。冇地方。
for safe harbor. Not in Europe, at least. → 可以避難。至少歐洲冇。
So you smuggled him here. → 所以你偷運佢嚟呢度。
I know I deserted my post. → 我知道我擅離職守。
Okay? I know I'm in trouble. → 好冇？我知道我有麻煩。
But he's in danger. → 但佢有危險。
You have to help. → 你一定要幫手。
(lock clicks) → （鎖扣聲）
(buzzer sounds) → （蜂鳴器響）
Hey, Connor. → 喂，Connor。
You okay? → 你冇事呀嘛？
They said that this was about your bar. Did you... → 佢哋話係關你間酒吧事。你有冇……
Nah, I had no part in it. → 冇，我冇份。
It's the FBI. → 係聯邦調查局。
So can I leave? → 咁我可唔可以走？
I promised you → 我應承過你
I'd be straight with you. → 會同你講真話。
And I will. → 我會嘅。
FBI's using you to get to your mother. → FBI利用你嚟搵你阿媽。
Threatening to charge you → 威脅要起訴你
if she doesn't turn herself in. → 如果佢唔自首。
That bombing at the club? → 俱樂部單爆炸案？
Among other things. → 仲有其他嘢。
She did it? → 係佢做嘅？
FBI thinks so. → FBI覺得係。
And you? → 咁你覺得呢？
Yes. → 係。
(sighs) → （嘆氣）
So I'm not going anywhere. → 所以我邊度都唔去。
You got to hold on a little longer. → 你要頂多一陣。
'Cause we're working on getting you out. → 因為我哋諗緊辦法救你出嚟。
I'll try, I... → 我盡量啦，我...
(knocking) → （敲門聲）
(keypad beeping) → （按鍵聲）
(lock clicks) → （鎖開聲）
(buzzer sounds) → （響鈴聲）
(lock clicks) → （鎖開聲）
(buzzer sounds) → （響鈴聲）
Connor? → Connor？
Trust me. → 信我。
(lock clicks) → （鎖開聲）
(buzzer sounds) → （響鈴聲）
Please tell me that you found someone to represent Connor. → 求你話我知你搵到人代表Connor。
Celia Durant. She's good. She'll see him in the morning. → Celia Durant。佢好掂。聽朝會見佢。
Oh, I'd rather it was you. → 哦，我寧願係你。
I know, Dwayne, but believe me, → 我明，Dwayne，但相信我，
I'll have a lot more influence representing Sasha. → 我代表Sasha會更有影響力。
Was she willing to confess to the club bombing? → 佢肯唔肯認俱樂部單爆炸案？
She won't need to. → 佢唔需要。
She has something else to trade. → 佢有其他嘢可以交換。
Well, I can't → 嗯，我唔可以
talk specifics, you know that. → 講得太具體，你明嘅。
But over the years, → 但呢幾年，
she's collected information. → 佢收集咗啲情報。
Yeah, but how do we know it's not another scam? Like trying → 係，但我哋點知唔係另一個騙局？好似想
to pin the bombing on Joe Barns? → 將單爆炸案嫁禍俾Joe Barns咁？
'Cause I've seen what she has. → 因為我睇過佢有咩。
It's bona fide. → 係真嘅。
Enough for a proffer → 夠唔夠做個提議
to clear both Connor and herself? → 嚟洗脫Connor同佢自己？
We got a shot. → 有機會。
When you going in? → 你幾時入去？
We got a shot. → 有機會。
When you going in? → 你幾時入去？
I've reached out to the U.S. Attorney's office. → 我已經聯絡咗聯邦檢察官辦公室。
They're gonna see us in the morning. → 佢哋聽朝會見我哋。
Okay. → 好。
Well, Faisal Suleiman's surgery went well. → 嗯，Faisal Suleiman嘅手術好成功。
He's gonna get discharged today. → 佢今日可以出院。
Good news, bad news. → 好消息，壞消息。
Syrian intelligence knows Faisal's in the country. → 敘利亞情報部門知道Faisal喺呢個國家。
The Syrian government contacted the State Department. → 敘利亞政府聯絡咗國務院。
Ah, general wants his son back. → 啊，將軍想佢個仔返去。
Yeah, only to persecute him for being gay. → 係，只係為咗迫害佢因為佢係同性戀。
It feels like Faisal has a decent asylum claim. → 感覺Faisal有合理嘅庇護申請理由。
Except he committed a felony to get into the country. → 但佢為咗入境犯咗重罪。
It makes him ineligible. → 令佢唔符合資格。
(phones beep) → （電話響）
It makes him ineligible. → 令佢唔符合資格。
(phones beep) → （電話響）
(exhales) → （呼氣）
That's Tammy. → 係Tammy。
Says Faisal's about to, uh, leave the hospital now. → 話Faisal就嚟，呃，而家離開醫院。
Tell Tammy to keep him there so I can ask him some questions. → 叫Tammy留住佢，等我問佢啲問題。
There may be something in his history I can use. → 可能佢嘅背景有啲嘢用得著。
MORGAN: I'm not quite sure what we're supposed to do here. → MORGAN：我唔係好肯定我哋呢度要做咩。
No way we leave this hospital without Faisal being detained. → 我哋冇可能唔扣留Faisal就離開呢間醫院。
That's right. We're gonna be the ones detaining. → 啱。我哋會係扣留佢嗰個。
How's that gonna help? → 咁有咩用？
We take him into custody for questioning. → 我哋拘留佢問話。
No one can touch him. → 冇人可以掂佢。
You have to find an immigration lawyer → 你要搵個移民律師
and file an asylum claim. → 同埋提交庇護申請。
We're gonna do everything we can to help. → 我哋會盡一切辦法幫手。
Okay? Just... → 好嗎？只係...
GRIERA: Faisal Suleiman? I'm Diplomatic Security → GRIERA：Faisal Suleiman？我係外交安全局
Okay? Just... → 好嗎？只係...
GRIERA: Faisal Suleiman? I'm Diplomatic Security → GRIERA：Faisal Suleiman？我係外交安全局
Agent Griera, this is Agent Everford. → Griera探員，呢位係Everford探員。
Will you please come with us? → 請你跟我哋行。
Whoa, whoa. Slow your roll. We're NCIS. He's with us. → 喂喂，慢啲。我哋係NCIS。佢跟我哋。
How's that? → 點解？
HANNAH: He's wanted → HANNAH：佢因為
for questioning in an open investigation. → 一單進行中嘅調查而被通緝問話。
You can bring that up with the secretary of state. → 你可以同國務卿講。
We're first in line on this guy. → 我哋排先㗎呢條友。
Agree to disagree. → 唔同意。
EVERFORD: Mr. Suleiman is to be debriefed → EVERFORD：Suleiman先生要喺遣返前
before deportation. It's a matter → 接受問話。係關乎
of national security. → 國家安全嘅事。
Why, because of who his father is? → 點解，因為佢老竇係邊個？
GRIERA: General Suleiman is an enemy → GRIERA：Suleiman將軍係國家嘅
of the state, → 敵人，
responsible for multiple assassinations. → 涉及多宗暗殺。
Yeah. That's the dad, this is the son. → 係。嗰個係老竇，呢個係個仔。
EVERFORD: I've got an order of deportation signed → EVERFORD：我有移民法官簽署嘅
by an immigration judge. → 遣返令。
And the secretary's office on speed dial. → 同埋國務卿辦公室嘅快速撥號。
You want to play hardball? → 你想玩硬？
Wait, he hasn't even had a hearing yet. → 等陣，佢連聽證都未開過。
Sir, you'll have to come with us. → 先生，你要跟我哋行。
No. What's going on? You said... → 唔。發生咩事？你話...
GREGORIO: Lieutenant. → GREGORIO：Lieutenant。
I'm sorry. → 對唔住。
This is a valid order. → 呢個係有效嘅命令。
FAISAL: Do not worry. → FAISAL：唔使擔心。
I'll be fine. → 我冇事嘅。
MORGAN: Faisal... → MORGAN：Faisal...
(door opens) → （門開聲）
RITA: Thank you, Kyle. → RITA：多謝，Kyle。
We'll be in touch. → 我哋會再聯絡。
Okay. → 好。
We'll be in touch. → 我哋會再聯絡。
Okay. → 好。
How'd it go? → 點樣？
Go ahead, tell him the good news. → 講啦，話佢知好消息。
We got a deal. → 我哋傾掂咗。
Connor? → Connor？
(door opens) → （門開聲）
Right behind you. → 喺你後面。
(sighs) → （嘆氣）
Can you take me back to the apartment? → 可唔可以車我返公寓？
I need a shower. → 我要沖個涼。
Of course, baby. → 當然可以，寶貝。
No. Rita. → 唔。Rita。
I... Yeah. → 我... 係。
Sure. Uh, come on. → 好。呃，嚟啦。
You did the right thing. → 你做咗啱嘅事。
I sold out a dozen business associates → 我出賣咗成打生意夥伴
to get my son out of jail and me in the line of fire. → 嚟救我個仔出獄，同埋令自己成為目標。
FBI offered you WITSEC, right? → FBI俾咗你證人保護計劃，係咪？
WITSEC is a blunt instrument. → 證人保護計劃係把鈍刀。
You know what it means? It means cutting ties off → 你知唔知佢代表咩？代表要切斷
with everyone I have ever known, → 同所有我識嘅人嘅聯繫，
and that's a little bit like dying. → 咁就有啲似死咗咁。
But you'll be safe. → 但你會安全。
Nobody's ever been killed in WITSEC. → 證人保護計劃從來冇人死過。
(laughs) → （笑）
What am I gonna do? → 我點算？
I'm gonna live in a double wide? → 我要住間雙闊活動屋？
Wait tables in Texarkana → 喺Texarkana做侍應
for the rest of my life? → 做到死？
That is everything I have worked to avoid. → 呢啲正係我一直努力避免嘅嘢。
But, um, this is what you wanted, isn't it? → 但，嗯，呢個係你想要嘅，係咪？
Connor free? Yeah. → Connor自由？係。
To cut me out of his life. → 將我踢出佢嘅生活。
Stop. → 停。
Oh. Ever since you found out → 哦。自從你知道
he was yours. → 佢係你親生。
I couldn't have planned it better myself, Dwayne. → 我自己都冇咁識計劃，Dwayne。
Okay... → 好...
I just didn't think that you were so... → 我只係冇諗過你咁...
...conniving. → ...陰濕。
Okay, the immigration lawyer was able to speak to Faisal. → 好，移民律師可以同Faisal傾到偈。
Is he all right? Where is he? → 佢冇事嘛？佢喺邊？
He's still in New Orleans. A writ of habeas corpus → 佢仲喺新奧爾良。因為佢冇得到應有程序，
was filed because he didn't receive his due process. → 所以提交咗人身保護令申請。
Does that mean he can stay? → 咁係咪代表佢可以留低？
No. The court will likely deny the writ. → 唔係。法庭好大機會會否決個令。
Yeah, but it buys us some time. A little, at least. → 係，但可以爭取啲時間。至少少少。
We need an angle. → 我哋要搵個角度。
Something to bargain with → 啲嘢嚟討價還價
that'll trump the state's jurisdiction. → 壓過州嘅管轄權。
You say Faisal works as a structural engineer in Syria, → 你話Faisal喺敘利亞做結構工程師，
right? Do you know what kind of projects he worked on? → 係咪？你知唔知佢做過咩項目？
I mean, I-I know a few things, I-I guess. → 我意思，我，我知少少，我，我估。
Well, what do you remember? → 咁你記得啲咩？
Well, he hated the military, → 嗯，佢好憎軍隊，
and he wanted to focus on helping people. → 佢想專注幫人。
Rebuilding infrastructure in war-torn areas. → 喺戰亂地區重建基建。
Okay. What kind of infrastructure? → 好。咩基建？
Well, schools and hospitals, he thought, → 嗯，學校同醫院，佢諗住，
but then they ordered him to focus on government buildings. → 但之後佢哋命令佢專注政府建築。
Syrian government buildings? → 敘利亞政府建築？
That's what he said. → 佢係咁講。
You think he had access → 你覺得佢有冇接觸到
to the blueprints? → 啲藍圖？
I think so. → 我覺得有。
That's our angle. → 呢個就係我哋嘅角度。
CONNOR: No, man, but thanks for bringing me with you. → CONNOR：唔，老友，但多謝你帶我出嚟。
Yeah. → 係。
I can't stare at any more walls. → 我唔想再對住四面牆。
Nah, man, fresh air's what you need after being in a cell. → 唔，老友，坐完監最需要就係新鮮空氣。
You've been there? → 你坐過？
Yeah, it was a long time ago. But the memory stays. → 係，好耐之前。但記憶仲喺度。
I mean, the apartment doesn't help. → 我意思，間公寓都冇幫助。
It's like trading one cell for another. → 好似用一個監倉換另一個。
Well, hold on. That's not true, you know that's not true. → 喂，等陣。唔係咁，你知唔係咁。
Dwayne's just trying to keep you safe. → Dwayne只係想保護你。
Anyway, the wedding will be a nice change of pace, → 總之，婚禮會係個好嘅轉變，
if you decide to go. → 如果你決定去嘅話。
I'm gonna. I'm gonna play guitar, too. → 我會去。我都會彈結他。
If you still want me to. → 如果你仲想我嘅話。
What? That's great, man. → 咩話？咁正呀，老友。
Yeah? What... → 係咩？咩...
Really... → 真係...
Oh, geez. → 唉，頂。
Let him go... Hey... → 放佢走...喂...
Jimmy! → Jimmy！
Stop! → 停手！
Just grab the kid. → 捉住個細路。
Somebody help! Call the police! → 救命呀！報警呀！
We got to go. → 我哋要走喇。
Now! → 而家！
Hey! Hey! → 喂！喂！
WOMAN: Hey, what's going on over there? → 女人：喂，嗰邊發生咩事？
CONNOR: Help! → CONNOR：救命！
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Jimmy! → Jimmy！
Jimmy, come on! → Jimmy，快啲啦！
JIMMY: They came out of nowhere. → JIMMY：佢哋突然走出來。
They were after for Connor. → 佢哋係追住 Connor。
They tried to take him. → 佢哋想捉走佢。
Can you give me any kind of a description? → 你可唔可以描述下佢哋？
Uh, yeah, it was nothing → 呃，係，淨係見到
but masks and fists, → 口罩同拳頭，
maybe a couple of boots. → 可能仲有幾對靴。
SASHA: My son, that's... → SASHA：我個仔，嗰個...
My son's in there. I need to get in there. → 我個仔喺入面。我要入去。
Please, let me in. Please! → 求吓你，俾我入去。求吓你！
OFFICER: This is a crime scene. → 警員：呢度係案發現場。
Please, let me in. Please! → 求吓你，俾我入去。求吓你！
OFFICER: This is a crime scene. → 警員：呢度係案發現場。
Officer. → 阿sir。
SASHA: Hey, hey, hey. → SASHA：喂，喂，喂。
Mom. → 媽咪。
I got your text, honey. → 我收到你嘅短訊，乖仔。
Let me see you. → 俾我睇下你。
Okay. I know, you're scared. → 好，我知，你好驚。
It's okay. I'm here now for you, baby. → 冇事㗎。我而家喺度陪你，寶貝。
I'm fine, I'm fine. → 我冇事，我冇事。
Jimmy's hurt pretty bad. → Jimmy傷得好重。
Honey, don't worry. → 乖仔，唔使擔心。
Who were those men? → 嗰班人係邊個？
I-I don't know. → 我...我唔知。
But it's because of what you did, right? → 但係因為你做嘅嘢，係咪？
What you told the FBI to get me free? → 你同FBI講嘅嘢，令到我甩身？
I mean, everyone's in danger now. → 我意思係，而家個個都有危險。
No, it's not your fault. → 唔係，唔關你事。
But they didn't want Jimmy, they wanted me. → 但佢哋唔係要Jimmy，佢哋係要捉我。
SASHA: He's right, Dwayne. → SASHA：佢講得啱，Dwayne。
He's not safe here. → 佢喺呢度唔安全。
Come... → 嚟...
Don't worry. It's gonna be all right. → 唔使擔心。會冇事㗎。
If this doesn't work, → 如果呢個唔得，
Don't worry. It's gonna be all right. → 唔使擔心。會冇事㗎。
If this doesn't work, → 如果呢個唔得，
then Faisal goes back to Syria and he'll be executed. → 咁Faisal就要返敘利亞，佢會俾人處決。
How is that all right? → 點會冇事呀？
Just don't give up. Okay? → 總之唔好放棄。好嗎？
You have one very stubborn New Yorker fighting for you. → 有個好硬頸嘅紐約人喺度幫你爭取緊。
GREGORIO: Sebastian! → GREGORIO：Sebastian！
Come on. → 快啲。
Faisal's being granted political asylum in exchange → Faisal獲得政治庇護，作為交換
for information concerning the government buildings → 提供有關佢喺敘利亞
he worked on in Syria. → 參與過嘅政府大樓嘅情報。
MORGAN: Oh, my God. That's amazing. → MORGAN：天啊。咁正呀。
You can stay? → 你可以留低？
Yes. → 係。
But first I have to go with this agent. → 但我要先同呢位探員走。
I need to debrief him. → 我要同佢匯報。
Uh, how long's that gonna take? → 呃，要搞幾耐？
It's a process. It'll take some time. → 係個過程。要啲時間。
Then he'll have to meet with intelligence officials. → 之後佢要見情報官員。
Yeah, plus you're gonna have your own stuff to deal with. → 係，而且你仲有自己嘅嘢要處理。
I know. → 我明。
I'm sorry about all of this. → 呢啲事我好抱歉。
I'm not. → 我唔覺得抱歉。
I would do it all again if I had to. → 如果有需要，我會再做多次。
SEBASTIAN: And look, w-we'll testify on your behalf. → SEBASTIAN：而且，我哋會幫你做證。
You know, With a good JAG lawyer, hopefully you guys → 搵個好嘅JAG律師，希望你哋
will be together soon. → 好快可以一齊。
Yeah. → 係。
Mm, thank you. → 嗯，多謝你。
Wow, you guys didn't waste any time, did you? → 嘩，你哋真係快手，係咪？
Hey. → 喂。
Come on, baby, be brave. → 嚟啦，寶貝，勇敢啲。
This is not an ending, it's a new beginning. → 呢個唔係終點，係新開始。
I'm totally cool. → 我完全冇問題。
KARA: And you know → KARA：而且你知道
I'm totally cool. → 我完全冇問題。
KARA: And you know → KARA：而且你知道
you're always welcome at our place any time. → 你隨時都歡迎嚟我哋度。
Well, within reason. → 不過，合理範圍內啦。
SEBASTIAN: Yeah... What? → SEBASTIAN：係...吓？
Well, anyway, → 總之，
I knew this day was gonna come, → 我知呢日會嚟，
so... I went and I got you guys → 所以...我去買咗份
a housewarming present. → 入伙禮物俾你哋。
You're the best. You really are the best. → 你最好。你真係最好。
Thank you. → 多謝你。
KARA: What is it? → KARA：係咩嚟㗎？
It's a pillow. → 係個枕頭。
With your face on it. → 有你個樣喺上面。
Yeah, on both sides. → 係，兩邊都有。
Yeah. → 係。
So you can be with us all the time. → 咁你就可以成日陪住我哋。
Mm-hmm. → 嗯。
This isn't going on the bed. → 呢個唔會放上床。
Mm-hmm. → 嗯。
This isn't going on the bed. → 呢個唔會放上床。
(laughs) → （笑）
Are you sure? → 你肯定？
PRIDE: Connor's doing fine. → PRIDE：Connor冇事。
He's home. → 佢返咗屋企。
Just a few scuffs and bruises. → 得幾處擦傷同瘀傷。
And I think I finally convinced him → 我諗我終於說服咗佢
that he is safer in the apartment. → 留喺屋企安全啲。
He was lucky, Dwayne. → 佢好彩，Dwayne。
Who were those men? → 嗰班人係邊個？
Sasha? → Sasha？
Come on. → 講啦。
You must have some idea. → 你應該有啲頭緒。
Could... could have been a lot of people. → 可能...可能係好多人。
Could have been the Dixie Mafia, → 可能係Dixie黑手黨，
or Beverly's family. → 或者Beverly嘅家人。
There's folks in Kansas City → 堪薩斯城有啲人
who really don't like me. → 真係好唔鍾意我。
(exhales) → （呼氣）
There's... there's always gonna be someone. → 總係...總係會有人。
(sighs) → （嘆氣）
Making that proffer → 提出認罪協議
was the only thing I could do to help Connor. → 係我唯一可以幫Connor嘅方法。
I know. → 我明。
But it put a target → 但係咁樣
on both of our backs. → 令我哋兩個都成為目標。
As long as he's out there, → 只要佢仲喺度，
people are gonna try to get to me through him. → 啲人就會想透過佢嚟搵我。
I've changed my mind about WITSEC. → 我改變咗對證人保護計劃嘅諗法。
Wherever's not here is our best chance. → 唔喺呢度就係我哋最好嘅機會。
Our? → 我哋？
Well, I'm-I'm bringing Connor with me. → 我...我會帶Connor一齊走。
No. Sasha, no. → 唔得。Sasha，唔得。
No... → 唔得...
No. He... → 唔得。佢...
You-you'd cut off from everyone that he's ever known. → 你會切斷佢同所有識嘅人嘅聯繫。
I am the only one he's ever known. → 我係佢唯一識嘅人。
You have been good to him. → 你對佢好好。
But please, → 但係拜託，
he needs to be with me. → 佢需要同我一齊。
What other choice do I have if I want to protect him? → 如果我想保護佢，我仲有咩選擇？
If he stays, he'll always be a target. → 如果佢留低，佢永遠都係目標。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org